vaping

Spanish translation: vapear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vaping
Spanish translation:vapear
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:13 Feb 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Slang / Terminology
English term or phrase: vaping
El acto de inhalar diversas substancias usando calor para vaporizarlas, a diferencia de “fumar” que utiliza la combustión para quemarlas.

La mayoría dice “vapeo”. Pero la mayoría tiende a ser vulgar y con frecuencia se equivocan. Otros dicen, yo entre ellos, que “vaporear” es la forma correcta.

¿Qué dicen mis estimados colegas?
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 16:08
vapear / vapeo
Explanation:
No creo que vapear / vapeo sea vulgar, es simplemente un neologismo que corresponde a una actividad que no existía antes y que sin duda será aprobado por el DLE.
El término "vaporear" (convertir en vapor o exhalar vapores según el DLE) no refleja exactamente la acción de fumar cigarrillos de vapor.

Es interesante esta referencia de El País:
'Vapear' es la palabra del año, según el diccionario de Oxford
El vapor de cigarrillos electrónicos ha vencido a otros términos relacionados con la marihuana y mujeres como término de 2014
https://elpais.com/elpais/2014/11/19/icon/1416399371_913063....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-03 22:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Pérez-Reverte: La Academia suele ir por detrás
Cuando éramos honrados mercenarios (2005-2009)- Translate this page
Arturo Pérez-Reverte - 2013 - ‎Literary Criticism
https://books.google.es/books?id=ARVENR7eEoEC&pg=PT140&lpg=P...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:08
Grading comment
¡Gracias, Beatriz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vapear / vapeo
Beatriz Ramírez de Haro
4vaporizar
Christine Munoz
Summary of reference entries provided
Ambas formas son correctas
Erika Castro

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vapear / vapeo


Explanation:
No creo que vapear / vapeo sea vulgar, es simplemente un neologismo que corresponde a una actividad que no existía antes y que sin duda será aprobado por el DLE.
El término "vaporear" (convertir en vapor o exhalar vapores según el DLE) no refleja exactamente la acción de fumar cigarrillos de vapor.

Es interesante esta referencia de El País:
'Vapear' es la palabra del año, según el diccionario de Oxford
El vapor de cigarrillos electrónicos ha vencido a otros términos relacionados con la marihuana y mujeres como término de 2014
https://elpais.com/elpais/2014/11/19/icon/1416399371_913063....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-03 22:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Pérez-Reverte: La Academia suele ir por detrás
Cuando éramos honrados mercenarios (2005-2009)- Translate this page
Arturo Pérez-Reverte - 2013 - ‎Literary Criticism
https://books.google.es/books?id=ARVENR7eEoEC&pg=PT140&lpg=P...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
¡Gracias, Beatriz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibon Errazquin
10 hrs
  -> Gracias Ibon - Bea

agree  Chema Nieto Castañón
11 hrs
  -> Gracias Chema - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaporizar


Explanation:

Según la RAE, vaporizar significa

1. tr. Convertir un líquido en vapor, por la acción del calor. U. t. c. prnl.

...y la definición de vaporizador lo confirma:

1. m. Aparato que sirve para vaporizar.




    https://dle.rae.es/vaporizador
    https://dle.rae.es/vaporizar
Christine Munoz
Puerto Rico
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Ambas formas son correctas

Reference information:
https://www.fundeu.es/recomendacion/vaporear-vapear-vaping-v...

Erika Castro
Ecuador
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search