lost or not lost

11:03 Oct 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: lost or not lost
FREIGHT for the said goods, together with ancillary charges, shall be deemed earned on loading and payable by the Shipper or shipment in cash without deduction, vessel and/or cargo lost or not lost. lf freight is not so paid on shipment at port of loading it shall also be due from and payable on demand by the Consignee at port of destination, vessel and/or cargo lost or not lost.
Nancy


Summary of answers provided
4 +1Perdido o no
patinba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Perdido o no


Explanation:
Lost or not lost: Perdido o no (cláusula estándar del seguro).

Un glosario que te puede servir:

Glosario de términos de derecho y transporte marítimo. Inglés ...traduliterata.wordpress.com › glosarios
Procedimiento del seguro marítimo para la reclamación y cobro de la indemnización. Consiste en ... Break bulk: Referido al método de transporte (sin contenedores). Break up, to: ... Lost or not lost: Perdido o no (cláusula estándar del seguro).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-07 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Una aproximación al seguro marítimo de defensa jurídica - Corecore.ac.uk › download › pdfPDF
Seguro marítimos y se expone a auténticos riesgos de la navegación, existe el seguro ... consecuente distribución de daños y gastos entre todos los interesados. Sin ... al asegurado por la pérdida de un yate bajo una póliza de cascos (hull ... concertado bajo la cláusula “lost or not lost”, la prima no será reembolsable, ...
by V Amarelle Guillín · ‎2017 · ‎Cited by 2 · ‎Related articles

Apuntes de Derecho Maritimo - Docsitywww.docsity.com › apuntes-de-derec...
Translate this page
Jan 13, 2014 — Características del contrato: Importancia de la cláusula de empleo. ... SAFE PORT-SAFE BERTH No sólo se habla de puerto seguro sino de muelle. ... pero en la práctica siempre se pone la cláusula lost or not lost (=pagadero a ... Por incumplimiento Sin culpa Con culpa: Aquí una peculiaridad: Permite al ...
Rating: 4.4 · ‎5 reviews

El Seguro Marítimo en la Legislación Venezolana - Mercancíaswww.ccpc.org.ve › sitio › files › El_...
PDFTranslate this page
Mar 15, 2018 — Se entiende por contrato de Seguro Marítimo, aquel mediante el cual el asegurador se ... Lost or not lost (Perdido o no Perdido). ➢ Artículo VI (1): “El ... Cláusulas de los Institutos de Londres (Mercancías). ❑ Instituto “A” ... sin perjuicio de responder por los daños o pérdidas anteriores a dichos cambios. 3.

patinba
Argentina
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yadira Veloso
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search