shipper\'s load stow and count said to contain
Spanish translation: carga, estiba y conteo por parte del embarcador - (que se) indica contiene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:32 May 18, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| SHIPPERS LOAD STOW AND COUNT” (SLAC) and “SAID TO CONTAIN” (STC) |
|
Answers
13 mins confidence: 
la hoja/el formato de embarque dice que contiene la carga - estiba y cantidad- Explanation: Mi opinión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
se indica que la carga e inventario (conteo) del flete del consignador contiene Explanation: El concepto sería como indico, creo yo. "shipper\'s load - stow and count - said to contain\" "carga del consignador - flete e inventario (conteo) - (que se) indica contiene" Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| shipper's load stow and count said to contain carga, estiba y conteo por parte del embarcador Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-tran... English term or phrase: shippers load stow and count Spanish translation: carga, estiba y conteo por parte del embarcador http://www.sefco-export.com/shipping/acronyms.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-05-18 11:26:16 GMT) -------------------------------------------------- https://jurisperu.com/boletin/821sa.htm ... además también fue ignorado el articulo tercero de las Reglas de la Haya, que establece que son los cargadores quienes garantizan la exactitud de su información y quienes responderán por las pérdidas, daños y gastos resultantes de inexactitudes en tales pormenores, por lo que no es cierto que la parte demandada se encuentre obligada a responder por lo declarado en el conocimiento, pues quien hizo la declaración fue el propio embarcador o cargador (MYRURGIA Sociedad Anónima.) y no el transportista, de lo que se dejó constancia en el propio conocimiento de embarque al señalar ** "carga, estiba y conteo por cuenta del embarcador", ** así como también se precisó en dicho documento que: "el buque no se responsabiliza por las marcas y números" y que "dice contener cifras no verificadas por el transportista"; ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2019-05-21 10:47:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
10 mins |
| Reference: SHIPPERS LOAD STOW AND COUNT” (SLAC) and “SAID TO CONTAIN” (STC) Reference information: https://shippingandfreightresource.com/shippers-load-stow-an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search