away/toward response

Spanish translation: respuesta de alejamiento/acercamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:away/toward response
Spanish translation:respuesta de alejamiento/acercamiento
Entered by: María C Turri

02:48 Oct 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Science (general) / Neurociencias
English term or phrase: away/toward response
En un curso para empleados de una empresa, se les explica que la percepción de amenazas o recompensas en el entorno puede generar una "away response" o una "toward response". ¿Alguien conoce los equivalentes de estos términos en español en el campo de la neurociencia?
Gracias de antemano.
Marylen
Local time: 10:52
respuesta de alejamiento/acercamiento
Explanation:
Coincido con tu propuesta, lo encontré así en varios sitios relacionados con la neurociencia. Te dejo algunos ejemplos.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 10:52
Grading comment
¡Muchísimas gracias! Y gracias por tu respuesta a la persona que reclamaba "context". :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1respuesta de alejamiento/acercamiento
María C Turri
4Respuesta negativa/positiva
Elisa Rey
3reacción centrífuga/centrípeda
Mónica Algazi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
respuesta de alejamiento/acercamiento


Explanation:
Coincido con tu propuesta, lo encontré así en varios sitios relacionados con la neurociencia. Te dejo algunos ejemplos.

Example sentence(s):
  • Por ejemplo cuando los niños inician su vida escolar y lo llevan al prekinder, de repente el significado emocional de este acontecimiento para el niño sea de abandono, angustia, miedo, sensación de pérdida, esto se registrará en su memoria y podría
  • En los estudios realizados por el grupo de Lang (Lang et al., 1988; 1997) y los realizados para la validación del instrumento en población española (Moltó et al., 1999; Vila et al., 2001), se observó que son los estímulos que en la dimensión de val

    https://asociacioneducar.com/monografias-docente-neurociencias/monografia-neurociencias-monica.espinosa.pdf
    https://www.researchgate.net/profile/Jose_Ruiz_Sanchez_de_Leon/publication/269275774_Neurociencia_y_adiccion/links/54859d200cf24356db610609/
María C Turri
Argentina
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias! Y gracias por tu respuesta a la persona que reclamaba "context". :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: From translating books on ethology, I think this is correct for animals (I've seen Spanish ethologists use "alejamiento/acercamiento"), I don't know if it would apply to humans as well (haven't done much human psychology).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respuesta negativa/positiva


Explanation:
Por lo que estuve leyendo, supongo que está relacionado con el modelo SCARF. En ese caso, esta sería mi opción. Otra: respuesta de rechazo/aceptación.

Elisa Rey
Argentina
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reacción centrífuga/centrípeda


Explanation:
https://www.agorarsc.org/la-empresa-como-fuerza-centripeta-d...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search