increased lung homogenate thiobarbituric acid reactive substances

21:03 Jun 6, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / teoria sobre literaturas
English term or phrase: increased lung homogenate thiobarbituric acid reactive substances
Contexto:
Similarly, another group used a smoking machine to vape NJOY menthol bold (rechargeable cig-a-like, 1.8% nicotine), exposing mice for 1.5 h two times daily for 2 wk, reporting increased lung homogenate thiobarbituric acid reactive substances (a marker of lipid peroxidation) 24 h after the last exposure, along with an increased number of BAL macrophages (121).

Podria traducirse como "un aumento en las sustancias reactivas al acido tiobarbiturico presentes en el homegenado pulmonar"?
LizLemon
Argentina
Local time: 20:50


Summary of answers provided
2 +1aumento de sustancias reactivas al ácido tiobarbitúrico en homogenado de pulmón
Adolfo Fulco
Summary of reference entries provided
refs. only
Adolfo Fulco

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aumento de sustancias reactivas al ácido tiobarbitúrico en homogenado de pulmón


Explanation:
Según referencias que copio a continuación.

http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScri...

Descriptor Inglés: Thiobarbituric Acid Reactive Substances
Descriptor Español: Sustancias Reactivas al Ácido Tiobarbitúrico

http://dspace.utalca.cl/retrieve/9300/gajardo_gonzalez.pdf
SUSTANCIAS REACTIVAS AL ACIDO TIOBARBITÚRICO “TBARS”


http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/2739/Anexo....
Ensayo de sustancias reactivas al ácido tiobarbitúrico (TBARS)

http://morfoudec.blogspot.com/2008/06/tema-3-material-biolgi...
Técnicas de homogenado de tejidos y fraccionamiento de orgánulos celulares




Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 20:50
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: (Aumento/Incremento/Elevación de TBARS) en homogeneizado pulmonar.
2 hrs
  -> ¡Ahí está! ¡Muchas gracias, Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: refs. only

Reference information:
Solo como referencia, no tengo tiempo para seguir investigando, pero dejo algo de lo que encontré por si ayuda:

http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScri...

Descriptor Inglés: Thiobarbituric Acid Reactive Substances
Descriptor Español: Sustancias Reactivas al Ácido Tiobarbitúrico

http://dspace.utalca.cl/retrieve/9300/gajardo_gonzalez.pdf
SUSTANCIAS REACTIVAS AL ACIDO TIOBARBITÚRICO “TBARS”


http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/2739/Anexo....
Ensayo de sustancias reactivas al ácido tiobarbitúrico (TBARS)

Adolfo Fulco
Argentina
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  María Patricia Arce: Te falta en...homogenados de pulmón y ya está la repuesta!
39 mins
  -> ¡Muchas gracias, María!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search