13:24 Mar 31, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | estacionamiento |
| ||
4 | lugares de estacionamiento |
| ||
4 | sitios donde estacionamos |
| ||
2 | donde nos aparcamos |
|
estacionamiento Explanation: "Entrado o saliendo del estacionamiento" ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lugares de estacionamiento Explanation: La referencia a toldos, ramas de árboles, carteles en las paredes, indica que está aludiendo a cosas con las que podemos golpearnos nosotros, no nuestros autos. Por lo tanto "entering or leaving our parking situations" se refiere a cuando nosotros entramos o salimos del lugar donde estacionamos (y no a riesgos mientras estamos entrando o saliendo con el auto del lugar de estacionamiento). Entonces "parking situations" se refiere a "lugares de estacionamiento", con el significado de "situation" como lugar, posición: Sinónimos según el Collins: position, location, place, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaur... Según Oxford Languages: 2. the location and surroundings of a place. Similar: location place position spot site |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sitios donde estacionamos Explanation: En línea con Daniel pero no totalmente; es el contexto el que dirá si se refiere a personas o a vehículos. No es discernible con la frase ofrecida. ¿Y qué con esos objetos suspendidos como toldos, ramas, letreros en las paredes? Los golpeamos cuando entramos o salimos de sitios/lugares donde estacionamos o cuando no estamos enfocados en ellos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
donde nos aparcamos Explanation: The spot where we park |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.