parking situations

Spanish translation: lugares de estacionamiento

13:24 Mar 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: parking situations
What about those overhead objects like awnings, tree branches, signage on the walls?
We hit these while entering or leaving our parking situations or when our attention is divided.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 22:56
Spanish translation:lugares de estacionamiento
Explanation:
La referencia a toldos, ramas de árboles, carteles en las paredes, indica que está aludiendo a cosas con las que podemos golpearnos nosotros, no nuestros autos.

Por lo tanto "entering or leaving our parking situations" se refiere a cuando nosotros entramos o salimos del lugar donde estacionamos (y no a riesgos mientras estamos entrando o saliendo con el auto del lugar de estacionamiento).

Entonces "parking situations" se refiere a "lugares de estacionamiento", con el significado de "situation" como lugar, posición:

Sinónimos según el Collins: position, location, place,
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaur...

Según Oxford Languages:
2.
the location and surroundings of a place.
Similar:
location place position spot site
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estacionamiento
patinba
4lugares de estacionamiento
Daniel Delgado
4sitios donde estacionamos
Juan Gil
2donde nos aparcamos
Orkoyen (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estacionamiento


Explanation:
"Entrado o saliendo del estacionamiento" ?

patinba
Argentina
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugares de estacionamiento


Explanation:
La referencia a toldos, ramas de árboles, carteles en las paredes, indica que está aludiendo a cosas con las que podemos golpearnos nosotros, no nuestros autos.

Por lo tanto "entering or leaving our parking situations" se refiere a cuando nosotros entramos o salimos del lugar donde estacionamos (y no a riesgos mientras estamos entrando o saliendo con el auto del lugar de estacionamiento).

Entonces "parking situations" se refiere a "lugares de estacionamiento", con el significado de "situation" como lugar, posición:

Sinónimos según el Collins: position, location, place,
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaur...

Según Oxford Languages:
2.
the location and surroundings of a place.
Similar:
location place position spot site

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sitios donde estacionamos


Explanation:
En línea con Daniel pero no totalmente; es el contexto el que dirá si se refiere a personas o a vehículos. No es discernible con la frase ofrecida.

¿Y qué con esos objetos suspendidos como toldos, ramas, letreros en las paredes? Los golpeamos cuando entramos o salimos de sitios/lugares donde estacionamos o cuando no estamos enfocados en ellos.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
donde nos aparcamos


Explanation:
The spot where we park

Orkoyen (X)
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search