21:57 Jun 20, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronica Tolosa Argentina Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | escaleras y plataformas móviles |
| ||
4 | escaleras para estanterías y escaleras de plataforma móviles |
|
escaleras para estanterías y escaleras de plataforma móviles Explanation: "A Mobile Ladder Stand Platform is a movable, fixed height, self-supporting unit having one or more standing levels and is provided with a means of access or egress to the platform or platforms. The assembly may include handrails and/or guardrails, and may be designed to accommodate one or more persons." (Source American Ladder Institute) "Para eso están las escaleras de plataforma/plataformas de trabajo de nuestras series ZAP y CLASSIC. Ofrecen una acceso cómodo y una plataforma con barandilla perimetral. Las plataformas son amplias y cómodas, pudiendo dejar herramientas y materiales sobre ella. Están equipadas con ruedas de serie o opcional para desplazarlas cómodamente". (Source: Rodamientos Vigo SA) Reference: http://https://www.esmelux.com/escaleras-adosadas-a-estanter... Reference: http://https://www.escalerasyandamios.com/catalogo/sistemas-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escaleras y plataformas móviles Explanation: Coincido con Karen, aunque lo simplificaría con menos palabras https://www.google.com/search?q=ladder+stands&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjHiaWimPniAhXTBtQKHe_MAWgQ_AUIECgB&biw=1366&bih=625 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|