GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:01 Oct 5, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aspirar/inspirar - descargar/'sonarse la nariz' |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sorber y descargar por el nariz |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
aspirar/inspirar - descargar/'sonarse la nariz' Explanation: Se trata de que hacer con la flema, la mucosidad líquida que congestiona las fosas nasales al estar resfriado. Sniffle: aspirar, inspirar, hacer que la mucosidad entre, 'tragarla'. Muzzle: descargar, 'sonarse la nariz'. Es preferible aspirar la flema a 'sonarse la nariz'; si va a hacerse esto último, hágalo una fosa nasal por vez. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 21 hrs |
Reference: Sorber y descargar por el nariz Reference information: sorbiéndose los mocos y con un pequeño raspón en la rodilla, casi a punto de ponerse a llorar. - https://pokemaster.es/foros/pdd-pokemon-duenos-del-destino-v... Odor de la flema y la descarga nasal https://books.google.pt/books?id=MFIOkaDSAjEC&pg=PA58&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 dias 9 horas (2018-10-08 05:44:03 GMT) -------------------------------------------------- I think this is a word invented by the author by analogy with the mouth of a gun for discharge:discharge of a gun, discharge of the nose. As nobody knows word, it’s a possibility. The mouth or the end for entrance or discharge of a gun - https://www.wordnik.com/words/muzzle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.