Gold Store Standard

Spanish translation: [Concesión del premio/reconocimiento/galardón/distinción] Gold Store Standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gold Store Standard
Spanish translation:[Concesión del premio/reconocimiento/galardón/distinción] Gold Store Standard
Entered by: Marta Moreno Lobera

04:33 Apr 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / FOOD
English term or phrase: Gold Store Standard
Reconocimiento otorgado a una empresa.
Silvana Kirby
United States
Local time: 10:31
[Concesión del premio/reconocimiento/galardón/distinción] Gold Store Standard
Explanation:
... al mejor minorista/comercio minorista/empresa de districión...

Creo que se trata del nombre propio de un premio o reconocimiento y por tanto no se traduce. Lo único que se puede hacer es una explicitación en la traducción al español.

"has announced the annual winners of the Gold Standard Award which recognizes stores that have created an outstanding consumer retail experience".
https://www.fcnews.net/2019/05/standout-retailers-receive-20...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-24 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

** empresa de distribución (perdón...)
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estándar de oro / estándar dorado
Liana Kamenova
4 +1[Concesión del premio/reconocimiento/galardón/distinción] Gold Store Standard
Marta Moreno Lobera
3(Estándar/Categoría) Tienda de oro
Víctor Zamorano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gold store standard
estándar de oro / estándar dorado


Explanation:
Un estándar de oro o estándar dorado es estándar monetario en las que la unidad básica de la moneda es igual en valor a e intercambiable para una cantidad especificada de oro.




    Reference: http://https://negocios.elpais.com.uy/noticias/estandar-dora...
    Reference: http://https://es.qwe.wiki/wiki/Gold_standard
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Estándar/Categoría) Tienda de oro


Explanation:
Es dificil propner algo sin un poco más de contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-04-24 10:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a la cadena de supermercados australianos IGA?

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gold store standard
[Concesión del premio/reconocimiento/galardón/distinción] Gold Store Standard


Explanation:
... al mejor minorista/comercio minorista/empresa de districión...

Creo que se trata del nombre propio de un premio o reconocimiento y por tanto no se traduce. Lo único que se puede hacer es una explicitación en la traducción al español.

"has announced the annual winners of the Gold Standard Award which recognizes stores that have created an outstanding consumer retail experience".
https://www.fcnews.net/2019/05/standout-retailers-receive-20...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-24 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

** empresa de distribución (perdón...)

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Parece ser un nombre propio.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search