retail solutions

Spanish translation: Soluciones para minoristas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail solutions
Spanish translation:Soluciones para minoristas
Entered by: Olga Nuñez

04:44 Dec 14, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: retail solutions
"We are creating and implementing robotic technology to provide high-tech solutions for pharmacies, businesses, retail solutions ..." research
Olga Nuñez
Italy
Local time: 16:24
Soluciones para comercios minoristas
Explanation:
Depending on the target market, it could also be "Soluciones para comercios de venta al menudeo" o "de venta al detalle"
Selected response from:

PreciseSpanish
Canada
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Soluciones para comercios minoristas
PreciseSpanish
3 +1comercio minorista
Mónica Algazi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Soluciones para comercios minoristas


Explanation:
Depending on the target market, it could also be "Soluciones para comercios de venta al menudeo" o "de venta al detalle"

PreciseSpanish
Canada
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Buena solución... :-)
1 hr

agree  Natalia Pedrosa
3 hrs

agree  Juan Gil
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comercio minorista


Explanation:
Dado que ya dice "solutions" al inicio, yo lo expresaría más o menos así:

Estamos creando e instrumentando tecnología robótica, con miras a ofrecer soluciones de alta tecnología para [investigación de] farmacias, empresas, comercio minorista, ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Saluditos y buen finde, Mónica!
1 day 7 hrs
  -> Gracias y ¡felices fiestas, Victoria! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search