working X out
Spanish translation: llevando a cabo/cumpliendo/desempeñando
| 04:54 Mar 10, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Children's Bible study | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Breekveldt Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Desarrollando (Dios estaba desarrollando Su plan...) Explanation: Entiendo que no es el mismo contexto que "work things out". Ojalá te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
[Dios estaba] elaborando [un plan perfecto para José] Explanation: Otra proposición. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| working x out Dios estaba *preparando* plan perfecto para José. / Dios estaba *preparando* la via para José. Explanation: Dos alternativas más, me gusta más la palabra *preparando* en este contexto porqué mantiene la imagen de "todo lo sabe" y que se le suele otorgar al Dios Cristiano. Alternativamente, tambien puedes cambiar *su plan* por "la via* para más poeticamente hablar del futuro que Dios prepara pars José. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-10 09:26:30 GMT) -------------------------------------------------- Dios estaba *preparando* SU plan perfecto para José. (Disculpa por el typo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| working x out llevando a cabo/cumpliendo/desempeñando Explanation: Yo entiendo que en este contexto 'working out' es sinónimo de 'carrying out' - es decir, Dios no esta creando o pensando en como puede ser el plan, sino que el plan se esta cumpliendo o llevando a cabo en la vida de José. En cuanto a Romanos 8:28, creo que es ese contexto sí se refiere a que Dios esta trabajando/arreglando/disponiendo todas las cosas para bien (esta última opción es similar a la versión NVI). Espero que sea de ayuda! Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| working x out haciendo funcionar Explanation: Dios estaba haciendo funcionar su plan perfecto/el plan perfecto para José. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations