GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:48 Dec 30, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / Child evangelism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | recoger la red / recojamos la red |
| ||
3 +1 | echar las redes |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
drawing in the net echar las redes Explanation: A bit of additional context would be beneficial to provide a more meaningful answer, but "echar las redes" is the expression I am more familiar. ¡Duc in altum! Que en latín quiere decir “rema mar adentro” es la exhortación que Jesús nos hace a todos los bautizados para meternos en las profundidades y no quedarnos en lo superficial solamente, es una invitación para remar y echar las redes en ese inmenso mar de las almas que no conocen a Cristo, en ese mar de gente que se ha apartado de él, en ese mar de gente que se ha apartado de su iglesia; ese rema mar adentro es un llamado urgente a todos los bautizados, integrantes o no de grupos eclesiales, catequistas, predicadores, cursillistas, encontrados entre tantos otros grupos de la iglesia; para que salgamos de los cuatro muros de nuestra parroquia y echemos las redes en el nombre de Jesús para que la pesca sea abundante. http://fraterlaicaldominicossanvicenteferrer.over-blog.com/p... Por supuesto, "se echa las redes" para pescar. Jesús convierte a los discípulos en "pescadores de almas" o "de seres, de hombres", en vez de "pescadores de peces"... Echar las redes equivaldría a anunciar el Evangelio a los que se han apartado del Jesús... Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drawing in the net recoger la red / recojamos la red Explanation: Coincido con la explicación de John, pero en este contexto y al tratarse de un título diría "Recoger la red". Pongo como ejemplo el título de un libro que trata de lo mismo: https://docplayer.es/22047611-Recojamos-la-red-30-principios... RECOJAMOS LA RED 30 Principios básicos para guiar a otros a Cristo pública y personalmente -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-12-30 20:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Hola Marjory: creo que la metáfora exacta es recoger la red o las redes como tú dices, pero en un título no se debe utilizar el gerundio (recogiendo). Saludos cordiales y Feliz Año. |
| |
Grading comment
| ||