GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 Nov 11, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / register entry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angelo Berbotto Australia Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | la parcela, terreno |
| ||
3 | [sujetos] titulares |
|
[sujetos] titulares Explanation: Parecen ser las personas que ostentan ese título de propiedad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la parcela, terreno Explanation: o también subject land se refiere a la parcela delimitada en el plano con las líneas rojas https://rosdev.atlassian.net/wiki/spaces/79RM/pages/76155343... Es más claro al leer esta resolución de un tribunal escocés http://www.lands-tribunal-scotland.org.uk/decisions/LTS.LR.2... Aquí hay una descripción con el plano adjunto que permite entender mejor https://mcewanfraserlegal.ams3.digitaloceanspaces.com/proper... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.