This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

summary possession

Spanish translation: desahucio/desalojo por la vía sumaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summary possession
Spanish translation:desahucio/desalojo por la vía sumaria
Entered by: Kathleen Shelly

15:38 Nov 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Landlord/Tenant Law
English term or phrase: summary possession
Definition:
"Summary possession is a legal term that means eviction. It typically occurs in rental situations in which a landlord wants to have a tenant physically removed from his property. In most cases of summary possession, a landlord works to have a tenant removed from the property he owns. Often, a tenant is given a court date to defend against a summary possession notice."

I can't find a translation that satisfies me. I thought of "posesión inmediata," but I'm not happy with it. I know that basically, it's "desalojo," but that doesn't seem to quite fit the bill.

Any suggestions?
Kathleen Shelly
Local time: 14:41
desahucio/desalojo por la vía sumaria
Explanation:
https://sjf.scjn.gob.mx/sjfsist/paginas/Reportes/ReporteDE.a...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posesión sumaria
Paula Hernandez
3 +1desahucio/desalojo por la vía sumaria
Juan Arturo Blackmore Zerón
3(ESP) juicio posesorio > especial y sumario > de recuperación (de vivienda)
Adrian MM.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posesión sumaria


Explanation:
Mira, lo han traducido así en este documento:

https://attorneygeneral.delaware.gov/wp-content/uploads/site...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-11-14 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aparece también aquí como "posesión sumaria":

https://diccionariodenegocios.com/p/posesion-sumaria/

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 19:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ya la había visto la de Delaware. Es una traducción pésima en general. Gracias de todas formas.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(AmE) summary possession
(ESP) juicio posesorio > especial y sumario > de recuperación (de vivienda)


Explanation:
Doesn't strike me - from the UK - as a non-American or non-Canadian turn of phrase.





Example sentence(s):
  • El juicio de desahucio es un procedimiento judicial que tiene por objeto la recuperación.
  • Como tal juicio posesorio, la pretensión que se formula tiene por objeto la recuperación de la posesión, no la propiedad. Se pretende la reintegración de la posesión a quien ha sido privado de ella de manera ilegítima.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/391...
    Reference: http://www.mundojuridico.info/el-juicio-de-desahucio/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desahucio/desalojo por la vía sumaria


Explanation:
https://sjf.scjn.gob.mx/sjfsist/paginas/Reportes/ReporteDE.a...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Creo que desalojo o desahucio es lo correcto. "posesión/posesorio (sic)" está mal empleado aquí, es "spanglish" https://www.mundojuridico.info/el-juicio-de-desahucio/
10 hrs
  -> Gracias abe(L)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search