pinholing effect

Spanish translation: pequeños huecos aleatorios

10:53 Jul 31, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Esto va de rodillos de impresión anilox
English term or phrase: pinholing effect
- Less pinholing effect

Hola. Dice en mi texto que dichos rodillos tienen un less pinholing effect pero ¿cómo se denomina eso correctamente en español en este contexto de impresión? Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Mayca M.R.
Spain
Spanish translation:pequeños huecos aleatorios
Explanation:
PIN HOLING
The ink does not form complete coverage on the surface of print. Random small holes occur in the print. Generally this is a problem caused by poor ink transfer on to the print and has several possible causes and solutions.
Less pinholing effect = menos pequeños huecos aleatorios.
Selected response from:

Terence Jeal
Spain
Local time: 01:15
Grading comment
Muchas gracias, Terence y Amaya por la gran ayuda.
Un gran saludo,
Mayca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pequeños huecos aleatorios
Terence Jeal
3faltan puntos en posiciones aleatorias
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pequeños huecos aleatorios


Explanation:
PIN HOLING
The ink does not form complete coverage on the surface of print. Random small holes occur in the print. Generally this is a problem caused by poor ink transfer on to the print and has several possible causes and solutions.
Less pinholing effect = menos pequeños huecos aleatorios.


    Reference: http://www.leadlasers.com/uk/flexo-print-defects/pin-holing/
Terence Jeal
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Terence y Amaya por la gran ayuda.
Un gran saludo,
Mayca
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Terence! Saludos, Mayca


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
16 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faltan puntos en posiciones aleatorias


Explanation:

Problemas de impresión o de la calidad de la impresión
Reparación de impresoras. IFCT0309
https://books.google.es/books?isbn=8483647761




    Reference: http://download.epson-europe.com/pub/download/6031/epson6031...
    Reference: http://books.google.es/books?isbn=8483647761
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Amaya! Saludos, Mayca

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search