Reach over

Spanish translation: estar cerca/tocar/manipular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reach over
Spanish translation:estar cerca/tocar/manipular
Entered by: Juan Arturo Blackmore Zerón

21:42 Mar 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: Reach over
In physics, radiation is the emission or transmission of energy in the form of waves or particles through space or through a material medium.
Radiation is energy that comes from a source and travels through some material or through space
In general, you should avoid contact with radioactive sources except in controlled situations .
You must avoid direct contact with radiation that must be removed, you mustn't reach over any protective enclosures.
COBO
Colombia
Local time: 23:37
estar cerca/tocar/manipular
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:37
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alcanzar [ningún objeto] por encima
Miguel Pérez
4estar cerca/tocar/manipular
Juan Arturo Blackmore Zerón
3alcanzar, ingresar
Jose Lobos


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reach over
alcanzar, ingresar


Explanation:
you mustn\'t reach over any protective enclosures.
-->
usted no debe ingresar a(/alcanzar) ningún armario protegido
------------------------------------
reach
transitive verb
Spanish Translation of REACH
transitive verb
extend : extender, alargar
to reach out one's hand
extender la mano
alcanzar
: llegar a/hasta


Example sentence(s):
  • Protective enclosures that fit your LCD monitors ranging in size from 17 to 24 inches
  • in protective enclosures for direct installation into piping

    Reference: http://www.spanishcentral.com/translate/reach
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 22:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reach over
alcanzar [ningún objeto] por encima


Explanation:
Lo traduciría más o menos así: no intente alcanzar ningún objeto por encima del recinto protector.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 05:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reach over
estar cerca/tocar/manipular


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search