GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Mar 25, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Morales Ecuador Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | artículos consolidados |
| ||
3 | asientos(contables) consolidados |
| ||
1 | posición de consolidación |
|
consolidated item posición de consolidación Explanation: Raquel, hay casos, pero depende del texto en conjunto. Esta entrada de glosario utiliza 'posición', tal como buscabas: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7686358-conso... Pero, si el glosario provisto para la traducción lo indica de cierta manera, asumo que la compañía lo prefiere así, ¿no crees? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidated item artículos consolidados Explanation: Debes usar esta opción porque es el glosario oficial de la empresa. Podrías sugerir que lo revisen, pero no puedes cambiarlo. ¿Razones? - Otros contenidos ya publicados pueden contener esta traducción. - Sus lectores regulares pueden ya estar familiarizados con esta traducción y su significado. - Otras fuentes de consulta internas pueden tener esa traducción. - El productor y revisor de contenidos así lo desea traducido. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidated item asientos(contables) consolidados Explanation: Mi opinión. Reference: http://https://www.accountingtools.com/articles/what-is-a-re... Reference: http://www.eumed.net/libros-gratis/2010a/657/ESTADOS%20FINAN... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.