17:31 Jan 7, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alberto Gómez Herrera Spain Local time: 14:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | reacción competitiva de sustitución |
| ||
3 | reacción del modelo de sustitución de la (competencia) competicion |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
reacción del modelo de sustitución de la (competencia) competicion Explanation: El diccionario Deepl traductor me dije "competencia" pero me parece que queda mejor "competicion". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reacción competitiva de sustitución Explanation: Reaction S2 is the main model reaction (or reaction description), whereas S4 is a competitive reaction that takes place simultaneously, reducing possible yields of the overall desired final product. Under that circumstances, the best description I would use to describe this situation in Spanish is the provided answer. Removing "model" does not remove much of the meaning of the expression, and using three descriptive words on a single noun makes the final text sound a bit dense in Spanish. However, in case you prefer including it, the expression could be "Modelo de reacción competitiva de sustitución". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-01-07 21:45:55 GMT) -------------------------------------------------- The use of "reacción modelo" is also something used in Spanish. However, "reacción modelo competitiva de sustitución" sounds a bit forced to me. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|