PARTE FINAL DE UNA TIJERA ENDOSCOPICA

11:01 Jun 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: PARTE FINAL DE UNA TIJERA ENDOSCOPICA
hola

tengo una ligera confusión con la traducción de términos de una tijera endoscopica, basicamente porque no logro entender su funcionamiento.

No tengo una foto para poder adjuntar pero el caso es que son unas tijeras en las que hay "left and right finger handles" que supongo que son los mangos derecho e izquierdo de las tijeras, pero luego hay un término que es "finger handle" que es como un mango de tijera (pero con un solo orificio) al final de la tijera y no logro saber su función y por lo tanto una traduccion,

¿Alguien podría expicármelo?
terransicili
Spain


Summary of answers provided
3distal end of endoscopic scissor
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte final de una tijera endoscopica
distal end of endoscopic scissor


Explanation:
Search Results
Web results

US20110144678A1 - Endoscopic Scissors Instrument ...www.google.com › patents
An endoscopic scissor instrument includes an elongate hollow member and first and ... For purposes herein, the “distal end” of a surgical instrument or any part ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-30 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

Official Gazette of the United States Patent and Trademark ...books.google.co.uk › books
6 , 090 , 108 BIPOLAR ENDOSCOPIC SURGICAL SCISSOR BLADES AND ... a proximal end portion , an intermediate body portion , and a distal end portion ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-30 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

distal end portion

?

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search