hook and pile fastener

16:25 Jun 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: hook and pile fastener
Hola,

¿Alguien sabria decirme que tipo de sujetadores son?

¿Sujetadores de gancho y pila?

Gracias
terransicili
Spain


Summary of answers provided
3 +2cierres de gancho y bucle
Ramon Armora
3 +1cierre de velcro
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cierres de gancho y bucle


Explanation:
Hay muchas formas de llamarlo,

Though you may not recognize the name, hook and loop is one of the most popular fastening systems in the world today. Sometimes, it's referred to as a hook and pile or touch fastener. Most recognize it as Velcro®, the most well-known brand name of hook and loop tape. How did hook and loop fasteners come to be? Why is it so popular? And, why do we call it Velcro®?


    https://es.wikipedia.org/wiki/Cierre_de_gancho_y_bucle
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Correcto.
1 hr
  -> thanks!

agree  Lara Garau
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cierre de velcro


Explanation:
https://www.hktdc.com/suppliers-products/Hook-and-Pile-Faste...

https://avanceytec.com.mx/secciones/materiales-especiales/ve...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Garau
2 hrs

neutral  Lydia De Jorge: Velcro is a brand name.“VELCRO® brand” must be followed by the generic name of the tape or fastener, such as “hook-and-loop fastener” or “touch fastener”. For example, you might say “Our product features genuine VELCRO® brand fasteners.”
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search