Couch pit

Spanish translation: Tanque agitador

18:24 Jun 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Couch pit
Hola,

El contexto son los posibles puntos en los que podría añadirse una formulación de biocida en el proceso de fabricación de papel: examples of suitable adding points are couch pit process streams upstream of the couch pit.

Muchas gracias.
lasvinge
Local time: 15:13
Spanish translation:Tanque agitador
Explanation:
Lo que estoy viendo en internet es que el Coach pit es el tanque que debe mantener en movimiento la mezcla para que se le agregue pulpa nuevamente, (allí adentro caen pedazos de papel del corte)

El tanque agitador tiene un agitador en hélice dentro que mantiene la mezcla en movimiento.
Selected response from:

Lara Garau
Argentina
Local time: 11:13
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tanque agitador
Lara Garau
Summary of reference entries provided
Recogida de rotos húmedos
Eugenia Martin

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tanque agitador


Explanation:
Lo que estoy viendo en internet es que el Coach pit es el tanque que debe mantener en movimiento la mezcla para que se le agregue pulpa nuevamente, (allí adentro caen pedazos de papel del corte)

El tanque agitador tiene un agitador en hélice dentro que mantiene la mezcla en movimiento.



    https://www.indiamart.com/papermachineries/couch-pit-agitator.html
    https://www.youtube.com/watch?v=eEZbTcdbTfk
Lara Garau
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Recogida de rotos húmedos

Reference information:
No es exactamente, pero quizá te oriente.
He encontrado que también se llama “hog pit”.


    Reference: http://elearning10.hezkuntza.net/012231/pluginfile.php/8261/...
Eugenia Martin
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search