14:56 Dec 22, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Other / forward cast | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Uribe United Kingdom Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | predecir |
| ||
5 | propagar al resto de activos |
| ||
3 | difundir hacia adelante |
|
difundir hacia adelante Explanation: entre comillas, como en el original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
predecir Explanation: I am suggesting the term as a suitable word to correspond to the ST: "predecir" (observe quote marks in TT). I am confident this will be an alternative that will be easy to understand for your readers both in Latin American and European Spanish. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
propagar al resto de activos Explanation: Propagar o copiar al resto de activos de la plantilla. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.