waking day consciousness

Spanish translation: conciencia de vigilia / conciencia diurna de vigilia

22:43 Dec 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Other / antroposofía
English term or phrase: waking day consciousness
Context in which the term appears: "The foundation of our waking day consciousness is built upon our senses. Rudolf Steiner indicated twelve interconnected senses that make up the human being."

This is an article written by Astrid Lackner in which she discusses the senses described by Rudolf Steiner, especially "the sense of life".
Ana Luna
Argentina
Spanish translation:conciencia de vigilia / conciencia diurna de vigilia
Explanation:
waking day consciousness es un duplicado. Rara vez se ve en textos en español "conciencia diurna de vigilia", pero sí "conciencia diurna" o "conciencia de vigilia" (esta última con más frecuencia) con el mismo significado.
Selected response from:

Stephanie Guitman
Argentina
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conciencia de vigilia / conciencia diurna de vigilia
Stephanie Guitman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conciencia de vigilia / conciencia diurna de vigilia


Explanation:
waking day consciousness es un duplicado. Rara vez se ve en textos en español "conciencia diurna de vigilia", pero sí "conciencia diurna" o "conciencia de vigilia" (esta última con más frecuencia) con el mismo significado.

Stephanie Guitman
Argentina
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
11 hrs

agree  Eliana Scasserra
14 hrs

agree  Z-Translations Translator
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search