wisdom-highlights

Spanish translation: mechas/canas de sabiduría

19:52 Aug 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Other / hairdressing
English term or phrase: wisdom-highlights
Hola, colegas:

No entiendo qué significa "wisdom-highlights". En mi contexto, dice: "This is great for covering grays and wisdom-highlights alike".

Googleé y vi la frase: I don't have grey hair. I have wisdom highlights.

Entiendo que son "reflejos de sabiduría" o algo similar, sinónimo de "canas" pero haciendo hincapié en los años de sabiduría, no en los años de edad. Pero mi frase me hace dudar.

¡Ayuda!

Muchas gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 02:59
Spanish translation:mechas/canas de sabiduría
Explanation:
Es lo que opino, basada en tu explicación y lo visto en internet.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rayos de sabiduría/ mechones iluminados de sabiduría
Antonella Perazzoni
4mechas/canas de sabiduría
Patricia Fierro, M. Sc.
3 +1reflejos de sabiduría
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechas/canas de sabiduría


Explanation:
Es lo que opino, basada en tu explicación y lo visto en internet.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reflejos de sabiduría


Explanation:
Coincido con tu interpretación.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-27 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de esta expresión:

No tengo el pelo gris. Tengo reflejos de sabiduría. - PicsArtpicsart.com › ja_jp › image-no-tengo...-
May 6, 2019 - No tengo el pelo gris. Tengo reflejos de sabiduría. • • • #motivationalquotes #monday #mondaymotivation #mondayquotes #mondayvibes ...

#educacióndelintelecto hashtag on Twittertwitter.com › hashtag › educacióndeli...-
“Yo No Tengo Cabello Gris. Tengo Reflejos De Sabiduría” “I Don't Have Gray Hair. I Have Wisdom Highlights


¡ Feliz cumpleaños amigo ! Mensajes y saludos de ...bit.ly › ... › mensajes de cumpleaños
May 31, 2019 - No se trata del pelo blanco. Son reflejos de sabiduría. ¡Buen cumpleaños!. *

Jose Escalona @eljosefue Instagram Profile Photos, Videos ...pigtagram.com › eljosefue- Translate this page
Ahora me hago las pases, y subo está foto bronceado por las clases de natación y canoso, porque la vida me enseña los reflejos de sabiduría en mi cabello.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rayos de sabiduría/ mechones iluminados de sabiduría


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Cartagena: rayos o mechones de sabiduría
3 days 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search