unsecuring

13:57 Oct 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / RADIOGRAPHY EXPOSURE DEVI
English term or phrase: unsecuring
Special Equipment Use

If the XXX must be used in working positions that are difficult or dangerous for the worker to reach *for example, when suspended off the ground or on a trolley inside a pipe) it is reccomended that the licensee apply for authorization to use a remote unsecuring mechanism.

Thank you
Annie E


Summary of answers provided
4descarga
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
3 +1diapositivo de liberación / exposición de distancia
Neil Ashby


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descarga


Explanation:
If I understand correctly unsecuring mechanism would be something to move a load, for those instances you would use "descarga" in Spanish

Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diapositivo de liberación / exposición de distancia


Explanation:
dispositivo de liberación / exposición de distancia
dispositivo de exposición remoto

I guess the text is talking about a device which allows the operator to take an x-ray from a location other than where the x-ray source itself is. Why it is uses the word "unsecuring" rather than "release" or "exposure" is a little peculiar.

Neil Ashby
Spain
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Ryan Murúa: dispositivo/mecanismo de liberación remota suena bien.
841 days
  -> Thanks David, at least someone appreciates our efforts.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search