1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Nuclear Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

by-pass solution

Spanish translation: solución alternativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: by-pass solution Spanish translation: solución alternativa Entered by: MarinaR

02:41 Dec 2, 2014

English to Spanish translations [PRO] Nuclear Eng/Sci / Defects Liability
English term or phrase: by-pass solution If standard software has been modified or software has been individually developed by Supplier, Supplier shall provide Customer with a bypass or other interim error correcting solution until the provision of an updated version of the software in which the defect is remedied, if such by-pass or interim solution is feasible at reasonable expense and if otherwise Customer’s business operations would be stopped or impeded. Muchas gracias. Marina.	MarinaR KudoZ activity Questions: 299 (7 open) (14 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Local time: 04:51
solución alternativa Explanation: Paliativo (informática) - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Paliativo_(informática) Translate this page Una solución alternativa se define en Informática como un método temporal ... También se suele dar este tipo de soluciones cuando algún software tiene un ... si sugerencia: solución alternativa=by-pass solution solución temporal=interim solution Software Chileno: Una alternativa real de Solución - Grupo ... www.emb.cl/gerencia/articulo.mvc?xid=2595&sec... Translate this page Esta es una señal clara de que la industria del software ha hecho su aporte en la ... a un producto chileno, sino por tratarse de una alternativa real de solución.	Selected response from: veronicaes Local time: 04:51
Grading comment Muchísimas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	solución alternativa	veronicaes
4	solución de circunvalación/by-pass	David Hollywood

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

47 mins   confidence:

solución de circunvalación/by-pass Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-12-02 03:34:32 GMT) -------------------------------------------------- o: desvio	David Hollywood Local time: 04:51 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

solución alternativa Explanation: Paliativo (informática) - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Paliativo_(informática) Translate this page Una solución alternativa se define en Informática como un método temporal ... También se suele dar este tipo de soluciones cuando algún software tiene un ... si sugerencia: solución alternativa=by-pass solution solución temporal=interim solution Software Chileno: Una alternativa real de Solución - Grupo ... www.emb.cl/gerencia/articulo.mvc?xid=2595&sec... Translate this page Esta es una señal clara de que la industria del software ha hecho su aporte en la ... a un producto chileno, sino por tratarse de una alternativa real de solución.	veronicaes Local time: 04:51 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Muchísimas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yaotl Altan 3 hrs   -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)