coupled pickle line cold mill

Spanish translation: línea de decapado acoplada a un molino en frío

19:37 May 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: coupled pickle line cold mill
This is the context
The objective of this project was to reduce strip breaks at 1 CPCM, a corporately constrained coupled pickle line cold mill making tin, light gauge construction galvanized and auto-exposed products

It appears in a document by a metallurgy company.
It is a technical text directed at employees.

The translation I have so far is:
El objetivo de este proyecto era reducir las roturas de la banda en 1 CPCM, un laminador en frío de línea de encurtido acoplado con limitaciones corporativas que fabrica productos de estaño, galvanizados de construcción ligera y productos autoexpuestos
jecreel
Mexico
Local time: 06:25
Spanish translation:línea de decapado acoplada a un molino en frío
Explanation:
No hay mucho que explicar, esa es la forma en que se suele llamar en español.

Puedes revisar los enlaces que adjunté y buscar las ejemplos.
Selected response from:

William Zamora
Mexico
Local time: 07:25
Grading comment
Thank you very much, William. I just made a change, because my client uses "laminadora" instead of "molino", but your help was invaluable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5línea de decapado acoplada a un molino en frío
William Zamora
3 +1línea de decapado y laminado de molino en frío
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
acero acapado
Tomasso

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
línea de decapado acoplada a un molino en frío


Explanation:
No hay mucho que explicar, esa es la forma en que se suele llamar en español.

Puedes revisar los enlaces que adjunté y buscar las ejemplos.

Example sentence(s):
  • La compañía ha cursado un pedido para modernizar su línea de decapado con molino tipo tándem (CPLTM).
  • El complejo también tendrá en funcionamiento una línea de decapado acoplada a un molino en frío y otra de galvanizado continuo.

    https://patentados.com/2016/seccion-de-entrada-de-una-linea
    https://www.somosindustria.com/articulo/invierte-ternium-en-planta/
William Zamora
Mexico
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, William. I just made a change, because my client uses "laminadora" instead of "molino", but your help was invaluable.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
línea de decapado y laminado de molino en frío


Explanation:
https://www.sms-group.com/plants/all-plants/tandem-cold-mill...

https://www.tmeic.com/es/application/sistemas-de-molino-en-f...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: sounds good to me.
11 mins
  -> Gracias T Wilhite!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: acero acapado

Reference information:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

"""Made of pickled stainless steel, available in fixed lengths of 6 m. fall-protection.com
Fabricado en acero inoxidable decapado. Puede ser suministrado en longitudes fijas de hasta 6 m."""

https://books.google.com/books?id=d1ojfpFSlk8C&pg=SL9-PA21&l...
pickling is to remove oxides with chemicals, acids, and then coat with light weight oil....

Pues, encurtido......no es mi especialidad

Pues, contraste de las dos palbras
It is used as a propellant in the manufacture of gasoline and in the pickling of stainless steel, and it is used to manufacture nuclear fuels, [...] mexichem.com
También se usa como propelente en la fabricación de gasolinas, en el decapado del acero inoxidable, en combustibles nucleares, en la fabricación de [...]

pickling s —decapado m · encurtido m
stainless adj —inoxidable adj m/f · inoxidables adj m/f pl · inmaculado adj m

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-06 01:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.steel.org/steel-technology/steel-production/glos... vocabulario

Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search