chock replacement

10:42 Jul 22, 2017 

Debería ser obligatorio en ProZ dar el nombre de la agencia que da un trabajo que requiere especialización a traductores que obviamente carecen de los conocimientos técnicos específicos que se necesitan (dicho esto sin menospreciar al traductor, que puede ser muy bueno en otros campos y que, por otra parte, tiene que ganarse la vida). Luego todas las agencias dicen que solo contratan a traductores especializados en el tema!!! Si, sí, es evidente :-)
Y luego se mete a ayudar gente que tiene menos idea aún y solo busca ganarse unos puntos -que aún me pregunto para qué sirven ni qué van a hacer con ellos- y lían la cosa de tal forma que el glosario de proZ da tanta lástima como risa... Es todo tan grotesco que alucino :-)

20:24 Jul 21, 2017 

Sustitución de la ampuesa. (Dado el contexto, supongo que el texto se refiere a roll chocks). Esto puede motivar que la sustitución de ampuesas sea más laboriosa (tenga una mayor carga de trabajo)...