N0.02-th largest value

Spanish translation: el N0.02-ésimo valor más grande

18:05 Feb 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: N0.02-th largest value
Hola a todos, ando con una consulta tengo una patente que trata de"High-strength cold-rolled steel sheet with excellent ductility and stretch flangeability, high-strength galvanized steel sheet, and method for producing both"

"A high-strength cold-rolled steel sheet which has excellent ductility and stretch-flangeability, including by mass percentage /.../ hardness measurement values in the plurality of measurement regions are arranged in an ascending order to obtain a hardness distribution, an integer N0.02, which is a number obtained by multiplying a total number of the hardness measurement values by 0.02 and, if present, by rounding up a decimal number, is obtained, a hardness of a measurement value which is an *N0.02-th largest value* from a smallest hardness measurement value is regarded as a 2% hardness..."

Mi consulta es sobre cómo traducir cuando dice "un valor de medición que es un valor *N0.02-th largest* que un valor de medición de dureza más pequeño..."

Muchas gracias por cualquier ayuda!
María Salle (X)
Uruguay
Local time: 14:48
Spanish translation:el N0.02-ésimo valor más grande
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 mins (2017-02-22 18:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Al a orden, María :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:48
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5el N0.02-ésimo valor más grande
Yaotl Altan
3el N0.02-ésimo mayor valor
Paulo Gasques


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n0.02-th largest value
el N0.02-ésimo mayor valor


Explanation:
Sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
n0.02-th largest value
el N0.02-ésimo valor más grande


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 mins (2017-02-22 18:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Al a orden, María :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search