deep-drawn

Spanish translation: embutido profundo o termoformado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep-drawn
Spanish translation:embutido profundo o termoformado
Entered by: sebaspedlp

13:25 Dec 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: deep-drawn
The fluted trays consist of a deep-drawn PVC foil. The specification of the material and an exemplary drawing of a fluted tray for 5 ml ampoules are attached.

Las bandejas acanaladas constan de una lámina de PVC con embutido profundo

Buenos días, desde ayer estoy con este término y sigo sin conseguir una tradiucción que me deje conforme o que entienda de qué estoy hablando.
segun lo que fui encontrando en las busquedas llegue a esa traducción pero no encuentro que sea asi, espero puedan ayudarme, gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 20:20
embutido profundo o termoformado
Explanation:
Embutido profundo es correcto, pero termoconformado o termoformado son otras opciones.
"El termoformado es un proceso de conformado para termoplásticos. También es referido como conformación en caliente, embutido profundo y embutido profundo al vacío. Se usa con frecuencia en la fabricación de plásticos como el PVC, PET, PS y PP, en lugar del moldeo por inyección."
https://glossar.item24.com/es/indice-de-glosario/articulo/it...
https://www.quiminet.com/articulos/que-es-el-termoformado-32...
https://es.wikipedia.org/wiki/Termoconformado
Selected response from:

Maria Delgado
Chile
Local time: 20:20
Grading comment
muchas gracias, saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1embutido profundo o termoformado
Maria Delgado
3embutido
Neil Ashby


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embutido profundo o termoformado


Explanation:
Embutido profundo es correcto, pero termoconformado o termoformado son otras opciones.
"El termoformado es un proceso de conformado para termoplásticos. También es referido como conformación en caliente, embutido profundo y embutido profundo al vacío. Se usa con frecuencia en la fabricación de plásticos como el PVC, PET, PS y PP, en lugar del moldeo por inyección."
https://glossar.item24.com/es/indice-de-glosario/articulo/it...
https://www.quiminet.com/articulos/que-es-el-termoformado-32...
https://es.wikipedia.org/wiki/Termoconformado

Maria Delgado
Chile
Local time: 20:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias, saludos
Notes to answerer
Asker: ¡muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Sí, es la famosa "embutición profunda".
3 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embutido


Explanation:
en secas, sin más.
https://tureng.com/en/spanish-english/deep-drawn


Neil Ashby
Spain
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 241
Notes to answerer
Asker: ¡muchas gracias! saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search