bleach 1% cleaning
Spanish translation: desinfección con [una solución de] hipoclorito de sodio al 1%
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Dec 30, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / bleach 1% cleaning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reuben Wright Canada Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [limpieza y] desinfección con [una solución de] hipoclorito de sodio al 1% |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[limpieza y] desinfección con [una solución de] hipoclorito de sodio al 1% Explanation: o "limpieza [a fondo] con [una solución de] cloro/lejía al 1%" La lejía es el hipoclorito de sodio [o "cloro"] diluida en agua. El hipoclorito de sodio 1% es una solución de hipoclorito de sodio diluida al 1% para limpiar a fondo y desinfectar las superficies y el equipo médico. Como la concentración del ingrediente activo es lo más importante, prefiero la primera opción: es más larga pero más específicia https://es.wikipedia.org/wiki/Hipoclorito_de_sodio https://prodont.com/producto/enzohip-1-litro-hipoclorito-de-... https://www.youtube.com/watch?v=65t-DgatxvM https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/hcp/non-... https://www.uwo.ca/animal-research/doc/bleach-sop.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations