Tie Layer

Spanish translation: capa de enlace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tie Layer
Spanish translation:capa de enlace
Entered by: Layla Hafhafi Gutiérrez

14:18 Dec 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Catéteres
English term or phrase: Tie Layer
¡Hola!

Se trata del resumen de datos técnicos de un catéter, y esto se encuentra en el apartado de materiales de fabricación de los componentes. El contexto es el siguiente:

Outer Catheter: Tie Layer > Polyurethane
Tip: Tie Layer > Clear Polyurethane

¿Sabéis si existe un término acuñado?

Por esto que encontré, creo que se podría decir "capa de adhesión", pero solo es una suposición:

Tie Layer: A Breakthrough Solution To Catheter Failure
Source: Zeus
By Matt Allen, Global Manager, Medical Markets

Product engineers at catheter manufacturing companies will be only too aware of the problem of delamination – the separation of material layers within the catheter. The solution lay in the design of an additional material layer between the inner etched PTFE liner and the outer jacket material of the catheter. This extra layer would deliver the crucial adhesion required to prevent delamination, ideally without increasing the outer diameter of the finished catheter.

https://www.meddeviceonline.com/doc/tie-layer-a-breakthrough...

Muchas gracias.
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 13:06
capa de enlace
Explanation:

WO2016109628A1 - Sulfonylazide derivative for tie layer - Google ...patents.google.com › patent
WO2016109628A1 - Sulfonylazide derivative for tie layer - Google Patents ... 2014-12-30, 2015-12-30, Derivado de sulfonil-azida para una capa de enlace ... 2005-09-01, Mezclas de polipropileno enriquecidas en polietileno y sus usos.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:06
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capa de enlace
liz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tie layer
capa de enlace


Explanation:

WO2016109628A1 - Sulfonylazide derivative for tie layer - Google ...patents.google.com › patent
WO2016109628A1 - Sulfonylazide derivative for tie layer - Google Patents ... 2014-12-30, 2015-12-30, Derivado de sulfonil-azida para una capa de enlace ... 2005-09-01, Mezclas de polipropileno enriquecidas en polietileno y sus usos.

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: O capa de adhesión
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search