This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

Through-focus MTF curve

Spanish translation: curva MTF de foco intermedio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Through-focus MTF curve
Spanish translation:curva MTF de foco intermedio
Entered by: Antonella Perazzoni

09:52 Aug 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Lente intraocular
English term or phrase: Through-focus MTF curve
La traducción trata sobre una lente intraocular (LIO) trifocal. Sale el término "through-focus MTF curve" pero no acabo de entender el significado de "through-focus".

"Considering a correction ratio between corneal plane and IOL plane of 1.xx, the according distances for these foci are approx. xx cm (intermediate focus) and xx cm (near focus).
The **through-focus MTF curve** measured for a xx D IOL clearly shows the two additional peaks at +x.x D and +x.x D."

Gracias de antemano.
marbeltrad
Spain
Local time: 14:32
curva MTF de foco intermedio
Explanation:
Mi intento, adjunto referencia de un máster de la facultad de óptica de Cataluña
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:32
Grading comment
Gracias Antonella. Al final le pregunté al cliente y me dijo que "Through-Focus MTF" es una prueba en sí mismo y que no se traduce. Me dijo que se podría poner entre paréntesis "Función de Tranferencia de Modulación para diferentes focos".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4curva MTF de foco intermedio
Antonella Perazzoni


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through-focus mtf curve
curva MTF de foco intermedio


Explanation:
Mi intento, adjunto referencia de un máster de la facultad de óptica de Cataluña

Example sentence(s):
  • En el foco intermedio la mayor MTF es la de la AT LISA® tri 839MP siendo esta LIO la única que trasmite frecuencias por encima de 50 ciclos/mm en el foco intermedio.

    https://core.ac.uk/download/pdf/46111936.pdf
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Gracias Antonella. Al final le pregunté al cliente y me dijo que "Through-Focus MTF" es una prueba en sí mismo y que no se traduce. Me dijo que se podría poner entre paréntesis "Función de Tranferencia de Modulación para diferentes focos".
Notes to answerer
Asker: Algo he hecho mal, quería que saliera que el término no se traduce pero al final sale tu propuesta. No sé si se podrá arreglar...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search