I/A

Spanish translation: (procedimiento de) irrigación/aspiración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I/A
Spanish translation:(procedimiento de) irrigación/aspiración
Entered by: Taña Dalglish

11:34 Dec 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmología
English term or phrase: I/A
Hola, en un documento sobre cirugía de cataratas aparece:

The irrigation sensor is designed to maintain IOP throughout the I/A procedure.

¿Alguna sugerencia para I/A? Muchas gracias.
MERod
Spain
Local time: 08:56
(procedimiento de) irrigación/aspiración
Explanation:
En inglés: "irrigation/aspiration" procedure.

--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2021-01-19 13:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(procedimiento de) irrigación/aspiración
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(procedimiento de) irrigación/aspiración


Explanation:
En inglés: "irrigation/aspiration" procedure.

--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2021-01-19 13:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
7 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
https://www.researchgate.net/publication/267457269_Fluid_dyn...
intraocular pressure (IOP)
A 19-gauge phaco and a 0.3-mm ***irrigation/aspiration (I/A)*** handpiece were used. So, "I/A procedure" = irrigation/aspiration procedure.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Note to reference poster
Asker: Muchísimas gracias, Taña. No me da la opción de cerrar la respuesta y darte los puntos, ¿puedes cambiar tu referencia y ponerla como respuesta?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Neil Ashby
26 mins
  -> Thank you so much Neil. Stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search