upright

Spanish translation: Vertical o positiva

11:24 Jan 8, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: upright
Buenos días,
¿Cuál sería la traducción de "upright" en este caso?

In WPW pattern Type A the delta waves are predominantly UPRIGHT in all of the precordial leads. In WPW pattern Type B the delta waves are predominantly negative in leads V1-V3 and predominantly positive in leads V4-V6.
TradMed_
Spain
Spanish translation:Vertical o positiva
Explanation:
En la síndrome wpw tenemos la onda delta positiva, quiere decir para cima, UP, positiva, que és, juntamente con PR curto, signales diagnosticos de la patología en questión.
Selected response from:

Patrícia Backes
Brazil
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vertical o positiva
Patrícia Backes


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertical o positiva


Explanation:
En la síndrome wpw tenemos la onda delta positiva, quiere decir para cima, UP, positiva, que és, juntamente con PR curto, signales diagnosticos de la patología en questión.

Patrícia Backes
Brazil
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Positivas (pero no "verticales"); en el WPW tipo A, las ondas delta son predominantemente positivas en todas las derivaciones precordiales...
3 days 11 hrs
  -> Si, exato. En ECG todas son.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search