require anything to be installed...

Spanish translation: no necesita tener nada previamente instalado

20:28 Jan 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: require anything to be installed...
Does ThePhotoStick need to install anything on my computer?

No, that’s what makes it so great! ThePhotoStick does not need to install anything on your computer, nor does it require anything to be already installed on your computer.

ThePhotoStick comes with everything it needs — you simply need to plug it into an available USB slot and it’s ready to run.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 01:12
Spanish translation:no necesita tener nada previamente instalado
Explanation:
puede ser una opción no necesita, veo que se refiere si necesitas algún programa previo
Selected response from:

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no necesita tener nada previamente instalado
Aser Iñigo Aldekoa
4 +2se requiere la instalación/se requiere que esté(n) instalado(s)
Debora Escudeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no necesita tener nada previamente instalado


Explanation:
puede ser una opción no necesita, veo que se refiere si necesitas algún programa previo

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro: "tampoco necesita" encaja muy bien.
47 mins

agree  Oscar Knoblauch
1 hr

agree  Yaotl Altan
2 hrs

agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se requiere la instalación/se requiere que esté(n) instalado(s)


Explanation:
En este caso, no se requiere instalación previa de nada en su computadora.

Un ejemplo de un fórun con el uso del término: http://www.ubuntu-es.org/node/143667#.WmjtHJM-fo0

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-24 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Repitiendo apenas con énfasis: En este caso, NO se requiere instalación previa de nada en su computadora.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=req...
    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=requ...
Debora Escudeiro
Brazil
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
1 min
  -> ¡¡Gracias!! Sí, los dos están bien, el mío un poco más formal... ;)

agree  Mónica Algazi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search