00:23 Sep 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Autoparts | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Miguel López Spain Local time: 02:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Ajustar |
| ||
2 | tensar el trinquete |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
aglutinante de carga, aglutinantes de cadena (ratchet)? |
|
Ajustar Explanation: In this case, I think the best solution is going for a general term. If I understand the context correctly, "ratcheting" here means adjusting the turnbuckles through the use of a ratchet socket wrench (this: http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSBWWmD7qzY7BAnv-lto... ). So, perhaps one could simply use "ajustar", foregoing the reference to the ratchet itself. The resulting translation then would look a bit like this: "procure vigilar los posibles puntos de pellizco al **ajustar** los tensores de jarcia/husillos (whatever translation you have chosen for turnbuckle)" |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
|
2 hrs |
Reference: aglutinante de carga, aglutinantes de cadena (ratchet)? Reference information: https://www.myteeproducts.com/lifting-rigging/ratchet-turnbu... Ratchet turnbuckles are specialty ratchet binders that use a tensioning mechanism as part of an assembly that secures or stabilizes a potentially loose object. They are sometimes called rigging turnbuckles. https://www.qdruidetai.com/es/crosby-mini-forged-ratchet-typ... Alibaba en espanhol dice: Tensores de cadena tipo trinquete, aglutinante de carga, aglutinantes de cadena Ratchet turnbuckles take up slack and create tension by empowering you to screw the end-fittings--which are joined to other elements of the rig--into the “take up” element of the turnbuckle body. We also carry chain binder racks to keep your specialty ratchet binders in one place. Tmb. CROSBY MINI FORJADO DE TRINQUETE CON TENSORES DE CADENA AGLUTINANTES TIPO DE CARGA TENSOR Example sentence(s):
https://spanish.alibaba.com/product-detail/ratchet-type-chain-tensioners-load-binder-chain-binders-60207142627.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.