Shuttle

Spanish translation: transportador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shuttle
Spanish translation:transportador
Entered by: osmany ortiz

03:07 Jun 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Agricultural machinery
English term or phrase: Shuttle
Shuttle:

The Shuttle is used to move the ejected bales from the Strap Paddles to the Big Bale Magazine. It moves two bales at a time. When loading up bales it will position itself at the first opening and then shift itself to mate with the Paddles. The unstrapped bale is then pushed into the Shuttle. The Shuttle will then shift back and then move to the second position. Once at the second position it will again shift forward to mate with the Paddle. A second bale is then pushed into the Shuttle. Once this has been completed the Shuttle will shift back and then move to the Magazine.
The Shuttle operates automatically when in Mag Mode or with the manual move touch-switches located on the Manual Movement Touch Screen. When the Press is not in Mag Mode, the Shuttle is chained to the track as a safety precaution.
CAUTION - The Shuttle moves at high speed and may move without warning. Caution must be used when in this area.
osmany ortiz
United States
Local time: 21:37
transportador
Explanation:
Considerando el contexto creo que esta es la mejor definición.

Shuttle tiene traducciones muy muy técnicas, pero no creo que este sea el caso.
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 21:37
Grading comment
Yes, this is exactly what I used in my translation and checked in different sources.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3transportador
Ramon Armora
4vaivén
Juan Montoya
3naveta
liz askew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shuttle
transportador


Explanation:
Considerando el contexto creo que esta es la mejor definición.

Shuttle tiene traducciones muy muy técnicas, pero no creo que este sea el caso.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/shuttle
    https://dle.rae.es/transportador
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, this is exactly what I used in my translation and checked in different sources.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
10 hrs
  -> Thanks Natalia!

agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Gracias Mónica!

agree  Ramon Ferreyros
1 day 20 hrs
  -> Gracias tocayo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shuttle
naveta


Explanation:
Nomenclatura commercial - Page 397 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
Machina de Costura, Lançadeiras (Navetas) de. Máquinas ... Maquinaria Agrícola, Piazas Fundidas para. Máquinas ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-07 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

o
lanzadera

??

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-07 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

La serie VP 9000 completa la gama Valpadana de tractores ...www.noticiasmaquinaria.com › la-ser...
Translate this page
27 Apr 2020 - La serie VP 9000 presenta una transmisión original de Argo Tractors con lanzadera sincronizada y enredadera que proporciona 16 marchas ...
Page navigation
Previous





this is not my area!!!

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Prefiero -aunque tampoco sea mi área- lanzadera. Naveta proviene del francés y nunca lo había escuchado.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shuttle
vaivén


Explanation:
...

Juan Montoya
Colombia
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search