multiplication quality

Spanish translation: cualidad de la multiplicación

16:03 Oct 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: multiplication quality
Hola, cómo traducirían "multiplication quality en el siguiente contexto?

Work with a partner to draw a tape diagram for each expression. Then, write a story to match your diagram and solve. Be sure to use multiplication to check your work. (Possible responses appear on the student work example of the Problem Set. Be sure to include in the class discussion all the interpretations of division because some students may write stories that take on a multiplication quality.)

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 19:45
Spanish translation:cualidad de la multiplicación
Explanation:
"... es posible que algunos alumnos escriban historias que traten sobre una cualidad de la multiplicación". Según entiendo, quiere decir que algunos alumnos podrían equivocarse y escribir una historia sobre la multiplicación en lugar de sobre la división, que es de lo que parece que habla el texto. Me parece lo más lógico, pero tampoco estoy demasiado seguro de haber entendido bien esta última frase.

Espero que te sirva de ayuda. Un saludo.
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 23:45
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cualidad de la multiplicación
Oliver Romero


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cualidad de la multiplicación


Explanation:
"... es posible que algunos alumnos escriban historias que traten sobre una cualidad de la multiplicación". Según entiendo, quiere decir que algunos alumnos podrían equivocarse y escribir una historia sobre la multiplicación en lugar de sobre la división, que es de lo que parece que habla el texto. Me parece lo más lógico, pero tampoco estoy demasiado seguro de haber entendido bien esta última frase.

Espero que te sirva de ayuda. Un saludo.

Oliver Romero
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search