one and a half times

Spanish translation: una vez y media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: one and a half times
Spanish translation:una vez y media
Entered by: María C Turri

20:21 Oct 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: one and a half times
Hola. No logro que me suene bien la traducción de "one and a half times" en los siguientes contextos:

The area of the playground is one and a half times that of the swimming pool. Find the total area of the swimming pool and the playground.
The area of the living room is one and a half times that of the kitchen. Find the total area of the living room and the kitchen.

El área de la zona de juego es una y media veces la de la piscina.
El área de la sala es una y media veces la de la cocina.

¿O sería "unO y mediO la de ....?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 10:39
una vez y media
Explanation:
"vez y media", junto a "vez y un cuarto" y otras expresiones similares son muy comunes en geometría. Te dejo algunos ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2020-10-05 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

También te dejo este comentario que encontré sobre lo de "media vez" ya que soy consciente de lo raro que suena: http://lanuevapalestra.blogspot.com/2017/04/existen-las-medi...
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 10:39
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5uno coma cinco veces más grande
Neil Ashby
4 +3una vez y media
María C Turri
4 +1es una y media veces mayor
Liliana Garfunkel
5150%
Christian [email protected]


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
es una y media veces mayor


Explanation:
El área de la zona de juego es una y media veces mayor que el área de la piscina.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-05 20:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

O el área de la zona de juego es 1,5 veces mayor

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-05 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

O es 1,5 veces la de la piscina.
http://mateselaios2.blogspot.com/2011/04/problema-de-la-sema...



Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
26 mins
  -> Gracias, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una vez y media


Explanation:
"vez y media", junto a "vez y un cuarto" y otras expresiones similares son muy comunes en geometría. Te dejo algunos ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2020-10-05 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

También te dejo este comentario que encontré sobre lo de "media vez" ya que soy consciente de lo raro que suena: http://lanuevapalestra.blogspot.com/2017/04/existen-las-medi...

Example sentence(s):
  • Un Triángulo de estas características tiene una longitud de altura principal igual a una vez y media el lado de la base.
  • Si hay que contar, tienen una importancia absoluta (tres es vez y media más que dos y un cuarto menos que cuatro) pero a la hora de medir, su importancia es relativa, se debe contar con un criterio, una medida absoluta, específica para cada rama de la

    Reference: http://www.signoslapidarios.org/inicio/articulos/historia-de...
    Reference: http://www.museobbaa.com/wp-content/uploads/2015/10/LA_GEOME...
María C Turri
Argentina
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
26 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Alan Gazzano
1 day 9 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
uno coma cinco veces más grande


Explanation:
el área del patio de ninos es uno coma cinco veces más grande que el de la piscina

Neil Ashby
Spain
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: "una coma cinco veces" o "1,5 veces"//It is "una" because "vez" is feminine.
1 hr
  -> Thanks Adoración, to be honest I wasn't sure about "uno" or "una".

agree  Yadira Veloso
6 hrs
  -> Gracias Yadira

agree  Sara Fairen
1 day 18 mins
  -> Thanks Sara

agree  Christian [email protected]
1 day 8 hrs
  -> THanks Christian

agree  Antonella Perazzoni
1 day 9 hrs
  -> Gracias Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
150%


Explanation:
otra posibilidad

Christian [email protected]
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search