extends from

Spanish translation: se desarrolla a partir de

02:13 Oct 3, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics

English term or phrase: extends from

Hola, estoy con un proofreading y tengo una duda con la interpretación de la primera oración en el siguiente párrafo. Creo que el significado es que la comprensión de suma y resta con fracciones que venían trabajando anteriormente se amplía al incorporar equivalencia de fracciones y decimales. ¿O es que el trabajo anterior trataba equivalencias y decimales y ahora se amplía?

Más abajo está traducción que proveen, pero me parece que es un poco confusa.

Muchas gracias!

In Module 3, students’ understanding of addition and subtraction of fractions extends from earlier work with
fraction equivalence and decimals. This module marks a significant shift away from the elementary grades’
centrality of base ten units to the study and use of the full set of fractional units from Grade 5 forward,
especially as applied to algebra.

En el Módulo 3 los estudiantes comprenden la suma y la resta de fracciones que se extiende desde el trabajo
anterior con la equivalencia de fracciones y decimales. En este módulo marca un cambio significativo de los
grados elementales centrados en las unidades de base diez para estudiar y usar todo el conjunto de unidades fraccionarias del
5o grado, especialmente en relación al álgebra.

Ana Vacas KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 14 Argentina
Local time: 20:42

Spanish translation:se desarrolla a partir de

Explanation:
Al emplear "from", yo lo entiendo así.

"En el Módulo 3 la comprehensión de la suma y la resta de fracciones se desarrolla a partir del trabajo previo con..."

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:42

Grading comment

Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

se desarrolla a partir de

Robert Carter

es una extensión de trabajos anteriores

Liliana Garfunkel

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

se desarrolla a partir de

Explanation:
Al emplear "from", yo lo entiendo así.

"En el Módulo 3 la comprehensión de la suma y la resta de fracciones se desarrolla a partir del trabajo previo con..."

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!!!

11 hrs confidence:

es una extensión de trabajos anteriores

Explanation:
En el Módulo 3, la comprensión de los estudiantes de la suma y resta de fracciones es una extensión de trabajos anteriores con equivalencia de fracciones y decimales.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 20:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extends from

Spanish translation: se desarrolla a partir de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

extends from

Spanish translation: se desarrolla a partir de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language