mold-cured
Spanish translation: Curado en/por molde
| 16:42 Aug 7, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / jumper cable | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Graciela Silvia Parma | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Curado en/por molde |
| ||
| 4 | Aislante |
| ||
| 4 | resistente al moho |
|
Answers
55 mins confidence: 
Aislante Explanation: Yo creo que toda la parrafada larga se resume en: con aislante de etileno-propileno. Se refiere al plástico que cubre el cable. Salut! Miquel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
resistente al moho Explanation: Se refiere a cables con aislamiento antimoho, pero ese término no se ve en español; sí "antihumedad", pero no me gusta mucho... He dado con catálogos que hablan de "cables resistentes al moho" y "a prueba de moho", pero lo más normal es mencionar resistencias a otras cosas, como intemperie, humedad... Si buscas apoyándote en TPE o EPM (las siglas del aislaiento a base de etileno y propileno) o Chlorinated Polyethylene (CPE) Jacket encontrarás más. https://www.directindustry.es/fabricante-industrial/cable-electrico-aislado-219858.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Curado en/por molde Explanation: Cable de arranque con revestimiento de/con base de etileno y propileno curado por/en molde. Lo que se cura son los plasticos, etileno_propileno (resinas, etc) Ahi en link te explica procesos de moldeo para que se entienda. Reference: http://todoenpolimeros.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations