This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

cool hunter

Spanish translation: cazatendencias

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cool hunter
Definition from Collins Dictionary:
a person who is employed to identify future trends, esp in fashion or the media

Example sentence(s):
  • Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. Usecart
  • Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. Market Research World
  • The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. Frontline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Spanish translation:cazatendencias
Definition:
Los cazatendencias son los profesionales que ejercen y/o aplican la disciplina del Coolhunting en su actividad profesional, siguiendo una metodología. Pueden desarrollar la función de los analistas de tendencias, pero van más allá. Uno de los puntos que diferencia a los analistas de tendencias de los cazatendencias es que los primeros persiguen un objetivo sociológico y los coolhunters persiguen un objetivo comercial y económico.
Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4cazatendencias
Magali Bramon
4cazador de tendencias
Mónica Romero


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cazatendencias


Definition from ESIC Business Marketing School:
Los cazatendencias son los profesionales que ejercen y/o aplican la disciplina del Coolhunting en su actividad profesional, siguiendo una metodología. Pueden desarrollar la función de los analistas de tendencias, pero van más allá. Uno de los puntos que diferencia a los analistas de tendencias de los cazatendencias es que los primeros persiguen un objetivo sociológico y los coolhunters persiguen un objetivo comercial y económico.

Example sentence(s):
  • Los cazatendencias o coolhunter son los espías de las grandes marcas, observadores del estilo a pie de calle. Ellos marcan las directrices a los diseñadores hacia lo que va a estar de moda. - CAZORLA shop  
  • Disfrutando de Lana del Rey en La Riviera habrá sido uno de los mensajes más repetidos en los perfiles en redes sociales de los cerca de 2.000 asistentes, entre ellos mucho cazatendencias que hace cuatro meses agotaron las entradas y decidieron que era aquí donde había que dejarse ver con sus galas más modernas para adorar a esta mujer convertida en icono antes que en artista consagrada. - 20 minutos  
Magali Bramon
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Silvia Guiu: Exacto. También he visto la versión larga "cazador de tendencias"
2 hrs
  -> Gracias Silvia. En efecto, también es válido "cazador/a de tendencias", pero cazatendencias me gusta más porque es de género neutro. ;)
Yes  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Yes  Eliana Scasserra
4 hrs
  -> Gracias, Eliana.
Yes  Antonella Perazzoni
6 hrs
  -> Gracias, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cazador de tendencias


Definition from economipedia:
Un cazador de tendencias, o coolhunter, es una persona encargada de hacer predicciones sobre cambios o referentes que se produzcan en determinados sectores. Sectores como moda, tienda o turismo, entre otros.

Example sentence(s):
  • Un cazador de tendencias suelto en España - abc  
  • Según un artículo publicado este año por la BBC, la figura del 'coolhunter o cazador de tendencias' va a ser una de las profesiones más demandadas en los próximos años. - PMFarma  

Explanation:
La traducción de «cazatendencias» me parece adecuada. Sin embargo, «cazador de tendencias» genera más resultados en la web.
Mónica Romero
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search