revisiting potential buyers

Spanish translation: retomar el contacto con clientes potenciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revisiting potential buyers
Spanish translation:retomar el contacto con clientes potenciales
Entered by: Claudia Francisconi

22:46 Oct 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: revisiting potential buyers
¡Hola! Alguien me puede ayudar por favor con la traducción de “revisiting potential buyers”? Puede ser que signifique seguimiento de potenciales compradores o clientes? Porque revisit da la idea de volver a buscar a viejos clientes o algo así pero no encuentro alguna palabra exacta. El contexto dice que la empresa lanzó una nueva campaña de anuncios para volver a captar clientes puede ser revisiting? ¡Muchas gracias desde ya!
Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 11:01
retomar el contacto con clientes potenciales
Explanation:
retomar
1. tr. Volver a tomar, reanudar algo que se había interrumpido.
https://dle.rae.es/retomar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-11 07:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:
'reconsiderar clientes potenciales'
'reexaminar clientes potenciales'
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4retomar el contacto con clientes potenciales
Javier (X)
5volver a hacer contacto/hacer seguimiento a/contactar de nuevo/tocar puertas de nuevo de/
Juan Pablo Sans
4volver a contactar/establecer contacto con compradores potenciales
Jorge Merino
3volver a atraer/interesar a compradores potenciales // llamar la atención de compradores potenciales
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver a contactar/establecer contacto con compradores potenciales


Explanation:
Ver:

Contacto con clientes potenciales: 5 tips para retomarlo ...
www.merca20.com › tips-retomar-el-...
Translate this page
Mar 12, 2019 — Quieres volver a establecer contacto con clientes potenciales?, aquí te compartimos algunas acciones que puedes emprender para ...

Los 7 pasos para lograr un buen seguimiento de leads
blog.sandiamedia.agency › seguimie...
Translate this page
Aug 10, 2018 — ¿Qué harías tú si un cliente potencial te comenta que está interesado por ... ¿Cuánto tiempo deberías esperar para volver a contactarlo?, ¿cómo ... pueden ponerse en contacto con hasta un 90% de los clientes potenciales, ...

Saludos!

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volver a atraer/interesar a compradores potenciales // llamar la atención de compradores potenciales


Explanation:
Sería muy útil tener la frase dentro de su contexto general.

Sin más contexto intuyo que no se trata de dirigirse a antiguos clientes que ya compraron, sino de volver a atraer la atención de las personas que se interesaron por el producto (los compradores potenciales) pero no compraron.

En el caso de las ventas por internet serían los visitantes que miraron el producto e incluso lo pusieron en el carro pero salieron de la página sin comprarlo. Estas campañas se dedican a mandar "recordatorios" a esos visitantes.

Opciones:

- "volver a atraer a compradores potenciales"
- "volver a interesar a compradores potenciales"
- "volver a llamar la atención de (los) compradores potenciales"
- "volver a atraer la atención de (los) compradores potenciales"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-11 00:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

- "volver a captar la atención de (los) compradores potenciales"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Beatriz!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
volver a hacer contacto/hacer seguimiento a/contactar de nuevo/tocar puertas de nuevo de/


Explanation:
Otras opciones



Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retomar el contacto con clientes potenciales


Explanation:
retomar
1. tr. Volver a tomar, reanudar algo que se había interrumpido.
https://dle.rae.es/retomar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-11 07:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:
'reconsiderar clientes potenciales'
'reexaminar clientes potenciales'


Example sentence(s):
  • Tips para retomar el contacto con clientes potenciales de la empresa

    https://www.merca20.com/tips-retomar-el-contacto-con-clientes/
Javier (X)
Spain
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas Gracias Juan!

Asker: ¡Perdón! ¡Gracias Javier! ¡Y a todos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Mucho, muchísimo mejor que "volver a..."; restablecer.
4 hrs
  -> ¡Gracias, Juan!

agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  M. Belén Maidana
7 hrs
  -> ¡Gracias, Belén!

agree  Antonella Perazzoni
1 day 8 hrs
  -> ¡Gracias, Antonella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search