14:11 Sep 10, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Pharmaceutical company Marketing Campaigns | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Perales Spain Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Historia |
| ||
4 | historial |
| ||
3 | seguimiento/ trayectoria |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Depende |
|
storyflow seguimiento/ trayectoria Explanation: My try -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-09-10 14:17:25 GMT) -------------------------------------------------- https://www.farmaceuticoscomunitarios.org/es/journal-article... Seguimiento farmacoterapéutico del farmacéutico frente al médico, odontólogo y ATS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
storyflow Historia Explanation: Si tu texto se trata de una guía para una entrevista de estudio de mercado o de material de estudio de mercado o de marketing, optaría simplemente por "historia". Trabajo mucho en estos campos y es el término que normalmente se usa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
historial Explanation: It could refer to 'historial clínico/médico' and 'historial farmacéutico'. https://clinic-cloud.com/blog/para-que-sirve-un-historial-clinico-su-contenido/ Reference: http://pfarma.es/acceso-al-historial-farmacoterapeutico-los-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: Depende Reference information: Sí, se usa el término storyflow a veces; pero con algo más de contexto... quizás pueda encajar otro término como "hilo narrativo", por ejemplo. -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2020-09-11 10:27:12 GMT) -------------------------------------------------- Explicación (hay otras) en inglés: https://www.updocmedia.com/the-3-rs-of-our-story-flow/ Un caso de uso en español: https://nebular.media/knowledgebase/storyflow/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|