Good work. Good people

Spanish translation: Trabajo genial. Gente cordial.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Good work. Good people
Spanish translation:Trabajo genial. Gente cordial.
Entered by: schmetterlich

20:20 Sep 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / página web
English term or phrase: Good work. Good people
Cool Work. Good people
At XXX, you’ll get hands-on experience in a fast paced environment and make an impact in the world of upcoming technologies.

Genial ambiente de trabajo.

Gracias
schmetterlich
Local time: 07:39
Trabajo genial. Gente cordial.
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-07 02:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Trabajo genial. Gente cordial.
Yaotl Altan
4 +1Trabajo interesante. Buen ambiente.
Javier (X)
4Trabajo guay. Gente maja. // Buen trabajo. Gente buena.
Paulina Sobelman
4Trabajo genial. Ambiente excelente.
Irene Gutiérrez
4Buen trabajo. Buena gente.
Antonella Perazzoni
3Empleo genial. Personas honestas.
Florencia Garcia
3trabajo genial y la gente buena honda
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empleo genial. Personas honestas.


Explanation:
Another option

Florencia Garcia
Argentina
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good work. good people
Trabajo guay. Gente maja. // Buen trabajo. Gente buena.


Explanation:
En español de españa el "Cool Work" lo traduciría por Trabajo guay. Pero si estamos en ese grado de informalidad la segunda parte también cambiaría.

Si se persiguen términos más neutros diría lo segundo.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good work. good people
trabajo genial y la gente buena honda


Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trabajo interesante. Buen ambiente.


Explanation:
In this context, 'buen ambiente' means 'buenos compañeros/colegas'.

Javier (X)
Spain
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Recaséns
8 hrs
  -> Thanks, Begoña!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good work. good people
Trabajo genial. Ambiente excelente.


Explanation:
This could be another option.
I think the tone here needs to be quite engaging so that it motivates applicants.
Similarly, I think that it's important to maintain the musicality of the original text.
Hope it helps!

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good work. good people
Buen trabajo. Buena gente.


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
good work. good people
Trabajo genial. Gente cordial.


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-07 02:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
22 mins
  -> Grazie, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search