This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

The European Union member state of first entrance solely

Spanish translation: el estado miembro de primera entrada es el único responsable

12:08 Aug 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / survey on politics
English term or phrase: The European Union member state of first entrance solely
Context:
Who do you believe should be responsible for migrants entering the EU?
The European Union member state of first entrance solely
All 27 European Union member states through relocation
A group of willing European Union member states

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:el estado miembro de primera entrada es el único responsable
Explanation:
El Estado miembro correspondiente facilita la información nacional y es el único responsable de la exactitud de dicha información.

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

In the judgment by the court of the Member State thus having become solely responsible, the whole matter could be dealt with.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 23:52
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el estado miembro de primera entrada es el único responsable
Tigranuhi Khachatryan
4 +1el Estado Miembro de la UE de primera entrada exclusivamente
patinba
4 +1Únicamente el Estado miembro de la Unión Europea por el que la persona ingresó por primera vez
Julieta Dambolena (X)
3 -1Uno de los Estados miembros fundadores de la Unión Europea únicamente
Antonella Perazzoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the european union member state of first entrance solely
el Estado Miembro de la UE de primera entrada exclusivamente


Explanation:
La Vanguardia: “Es necesario superar el criterio de la responsabilidad del país de primera entrada… durante años, su aplicación no ha asegurado un justa distribución de la carga entre los estados miembros y ha concentrado la carga en solo unos pocos de ellos”, señalan, y proponen sustituirlo por una distribución entre todos los países.

patinba
Argentina
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Únicamente el Estado miembro de la Unión Europea por el que la persona ingresó por primera vez


Explanation:
Puede reformularse de alguna otra forma, pero entiendo que se refiere a eso.

Julieta Dambolena (X)
Argentina
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
2 days 13 hrs
  -> ¡Gracias, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the european union member state of first entrance solely
el estado miembro de primera entrada es el único responsable


Explanation:
El Estado miembro correspondiente facilita la información nacional y es el único responsable de la exactitud de dicha información.

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

In the judgment by the court of the Member State thus having become solely responsible, the whole matter could be dealt with.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Recaséns
3 hrs
  -> Muchas gracias, Begoña!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz!
agree  Victoria Frazier
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the european union member state of first entrance solely
Uno de los Estados miembros fundadores de la Unión Europea únicamente


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Víctor Zamorano: No se refiere a fundadores
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search