No claim is made to

Spanish translation: no se indica/no se hace referencia a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No claim is made to
Spanish translation:no se indica/no se hace referencia a
Entered by: José Nolasco

19:03 Mar 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / El documento trata de la autorización a usar una marca en particular en los EE.UU.
English term or phrase: No claim is made to
No claim is made to the exclusive right to use...
José Nolasco
El Salvador
Local time: 04:27
no se indica/no se hace referencia a
Explanation:
No se proporciona demasiado contexto pero paree ser que no hay referencia a los derechos exclusivos de uso
Selected response from:

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 07:27
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no se reclama (ningún derecho de uso exclusivo)
patinba
3no se indica/no se hace referencia a
Bruno Schneider


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no claim is made to
no se indica/no se hace referencia a


Explanation:
No se proporciona demasiado contexto pero paree ser que no hay referencia a los derechos exclusivos de uso

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no claim is made to
no se reclama (ningún derecho de uso exclusivo)


Explanation:
falta contexto (y un saludo no vendría mal)

Teoría y ciencia de la justicia - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books- Translate this page
Jorge Ojeda Velázquez - Law
... derecho y justicia, pues lo que se hace según derecho, se hace con justicia. ... de los mismos reclama el derecho de uso exclusivo frente al intruso que se los ... por propia mano, aun cuando ningún derecho le ha sido lesionado o dañado; ...

patinba
Argentina
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marideoba: Si es un derecho, se reclama o reinvindica
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search