bulge-forming

13:02 Feb 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Trumpets and the like wind instruments
English term or phrase: bulge-forming
Se trata de una técnica utilizada en la fabricación de trompetas, es para doblar el tubo de que están hechas sin que se abolle o quiebre. Veo la técnica en youtube, se aplica a otros muchos procesos, pero no sé cómo se dice (y específicamente para las trompetas).

Agradezco cualquier ayuda.

Aquí se ve, a partir del minuto 5:
https://www.youtube.com/watch?v=9-v95Yf3PgY

Aquí puede verse la técnica en general, para cualquier otro proceso de doblado de tubos huecos. Se ve más gráficamente:
http://www.nikko-bulgeform.co.jp/e/bulge/bulge.html
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 19:05


Summary of answers provided
4amoldamiento del pabellón
Vittorio Ferretti
4conformación del pabellón
Laura Bissio CT


Discussion entries: 8





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amoldamiento del pabellón


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformación del pabellón


Explanation:
otra opción

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search