overflow houses

09:49 Apr 3, 2020 

En avicultura comercial, el término «gallinero» está en desuso. Al menos en español peninsular. Se usa mucho más el término «nave» o «alojamiento». Creo que deberías clasificar tus preguntas (esta y las otras dos) con la especialidad Livestock/Animal Husbandry.

09:26 Apr 3, 2020 

y si hablamos de "gallineros" o no aplica? ejemplo: for the in ovo sites, approximately 70,000 viable birds hatched from the in ovo vaccinated eggs and were transported to the cooperator’s farms and placed in clearly identified houses. Gracias!!

09:04 Apr 3, 2020 

Probablemente no haya un término acuñado como tal. En mi opinión, se trata de la nave o recinto donde se alojan las aves sobrantes que provienen de embriones vacunados pero que no entran en el estudio por la razón que sea (por ejemplo, porque la muestra de estudio ya es lo suficientemente grande). Una opción sería simplemente traducirlo por algo como: «Los pollos sobrantes procedentes de embriones vacunados se alojaron en una nave independiente y no se incluyeron en el estudio».